1 00:06:20,395 --> 00:06:22,226 Válvula de presión de cierre. 2 00:06:23,231 --> 00:06:25,392 Sistemas hidráulicos desactivados. 3 00:06:26,901 --> 00:06:28,562 Tapa aislante abierta. 4 00:06:29,837 --> 00:06:31,099 ¿Escuchaste eso? 5 00:06:31,172 --> 00:06:32,332 ¿Qué? 6 00:06:33,341 --> 00:06:34,831 Eso. ¿Escuchaste eso? 7 00:06:34,909 --> 00:06:36,240 No. 8 00:06:36,311 --> 00:06:38,142 Sistema eléctrico activado. 9 00:06:39,414 --> 00:06:40,676 Ahí está de nuevo. 10 00:06:42,083 --> 00:06:44,017 Procedimiento número seis completado. 11 00:06:44,085 --> 00:06:46,349 Acceso al segundo banco de memoria abierto. 12 00:06:49,257 --> 00:06:51,191 Profesor, es bueno para verte de nuevo. 13 00:06:51,259 --> 00:06:53,193 - Qué bueno verlo, mayor. - Agentes Wickett y Midford. 14 00:06:53,261 --> 00:06:54,751 - Profesor. - Cómo estás. 15 00:06:54,829 --> 00:06:58,196 Parece que tenemos un mal funcionamiento. en la alimentación del muestreador de popa. 16 00:06:58,266 --> 00:06:59,528 Pruebe un reinicio. 17 00:06:59,601 --> 00:07:02,001 Doctor, recuerde al mayor Bradley. jefe de inteligencia. 18 00:07:02,070 --> 00:07:03,059 Mayor, ¿cómo estás? 19 00:07:03,137 --> 00:07:05,867 Abriendo el contenedor C-5 ahora. 20 00:07:10,044 --> 00:07:11,739 Tres cargas completas. 21 00:07:11,813 --> 00:07:13,678 La discrepancia en el peso bruto Todavía ahí. 22 00:07:13,748 --> 00:07:15,272 Vuelva a verificar la estadística previa. 23 00:07:15,350 --> 00:07:17,682 Le he hecho la prueba automática. Le he hecho la prueba manual. 24 00:07:17,752 --> 00:07:19,982 - Todavía está ahí. - Está bien, déjame ver. 25 00:07:20,054 --> 00:07:22,545 ¿Podrías restablecer estos? y dame una ultima... 26 00:07:30,298 --> 00:07:32,766 ves alguna ¿Pequeños monstruos verdes ahí dentro? 27 00:07:35,703 --> 00:07:37,432 Las muestras de HMS se ven geniales. 28 00:07:40,608 --> 00:07:42,576 Sección siete, cerrando. 29 00:07:42,644 --> 00:07:45,977 La discrepancia en el peso bruto sigue ahí. He verificado todo. 30 00:07:47,081 --> 00:07:48,241 Déjame ver eso. 31 00:07:49,917 --> 00:07:51,976 Cambio de códigos en las teclas de función. 32 00:07:52,053 --> 00:07:54,317 Roger. Quedan veinte megas en la memoria del banco dos. 33 00:07:56,324 --> 00:07:58,349 Apertura de cámara de toma de muestras en popa. 34 00:07:58,426 --> 00:08:00,656 Sistema de presión en segundo modo. 35 00:08:00,728 --> 00:08:04,926 Octavo procedimiento completado. Voy al programa nueve. 36 00:08:09,070 --> 00:08:10,594 ¿Qué pasó? 37 00:08:13,374 --> 00:08:14,534 ¡Séllalo de nuevo! 38 00:08:14,609 --> 00:08:16,042 ¿Qué pasó? 39 00:08:16,110 --> 00:08:19,409 ¡No sé! ¡Desabroché el panel y explotó! 40 00:08:19,480 --> 00:08:20,606 ¡Vamos, chicos, cerrad la boca! 41 00:08:20,682 --> 00:08:23,549 ¡Estar atento! ¡Hay algo ahí dentro! 42 00:08:23,618 --> 00:08:26,086 - ¿Qué demonios? - ¡No te muevas! ¡No te muevas! 43 00:08:27,655 --> 00:08:29,748 Larry, retrocede. 44 00:08:29,824 --> 00:08:32,622 Retrocede, Larry. Aléjate de eso. Invierta el muestreador de popa. 45 00:08:33,594 --> 00:08:35,255 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 46 00:08:36,097 --> 00:08:37,462 ¿Estás bien? 47 00:08:37,532 --> 00:08:38,624 Sí, estoy bien. 48 00:08:38,700 --> 00:08:40,793 ¡Estar atento! ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 49 00:08:40,868 --> 00:08:42,836 ¡Vamos, vamos, vamos! 50 00:08:46,574 --> 00:08:48,667 Fuga, fuga. Tenemos un problema aquí. 51 00:08:48,743 --> 00:08:49,903 ¿Ves algo? 52 00:08:49,977 --> 00:08:51,467 Regrese al segundo perímetro. 53 00:08:51,546 --> 00:08:55,380 Repita, retroceda hasta el segundo perímetro. Tenemos una fuga aquí. 54 00:08:55,450 --> 00:08:56,610 Código rojo. 55 00:08:59,387 --> 00:09:01,150 ¿Cuantos hay? 56 00:09:07,362 --> 00:09:08,727 Quédate quieto. No te muevas. 57 00:09:27,382 --> 00:09:30,215 Quédate atrás. Manténgase alejado de ellos. 58 00:09:51,139 --> 00:09:52,538 ¡Abre las puertas de la izquierda! 59 00:09:52,607 --> 00:09:54,074 ¡Oye, a la derecha! 60 00:09:54,142 --> 00:09:55,541 ¡Mudándose! 61 00:10:01,516 --> 00:10:04,713 - ¡Prepárate! - ¡Esperar! ¡Detén el fuego! 62 00:10:04,786 --> 00:10:06,253 - ¡Quédate atrás! - ¡Detén el fuego! 63 00:10:06,320 --> 00:10:07,753 ¡Todos detengan el fuego! 64 00:10:13,094 --> 00:10:14,959 Roger. Lo vemos. 65 00:10:15,029 --> 00:10:17,463 Se dirige hacia la valla norte. 66 00:10:18,299 --> 00:10:20,790 ¡Santo humo! ¿Qué diablos es eso? 67 00:10:23,004 --> 00:10:24,835 ¡Está colgado de la valla! 68 00:10:35,349 --> 00:10:37,214 ¡Estar atento! ¡Está en el parabrisas! 69 00:10:37,285 --> 00:10:39,378 ¡Cuidado, papá! 70 00:10:39,454 --> 00:10:41,649 ¡Nos vamos a estrellar, papá! 71 00:10:41,722 --> 00:10:44,714 ¡Oh, no! ¡Estar atento! 72 00:10:48,463 --> 00:10:49,623 ¡Ay dios mío! 73 00:10:51,732 --> 00:10:53,029 ¡Estar atento! 74 00:10:54,635 --> 00:10:56,125 ¡Estar atento! 75 00:11:03,744 --> 00:11:05,575 Quédate aquí, ¿vale? ¿Estás bien? 76 00:11:11,886 --> 00:11:14,377 ¡Un extintor de incendios! ¿Tienes un extintor de incendios? 77 00:11:14,455 --> 00:11:15,945 ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! 78 00:11:16,023 --> 00:11:18,423 - ¡Aquí! - ¡Aléjate, aléjate! 79 00:11:32,607 --> 00:11:34,768 Vamos, eso es todo. 80 00:11:34,842 --> 00:11:37,003 Cierra la boca. Cierra los ojos. 81 00:11:37,078 --> 00:11:38,443 Está bien. 82 00:11:55,796 --> 00:11:57,127 Parece algo importante. 83 00:11:57,198 --> 00:11:58,961 Mamá, métete en su carril. Síguelos hacia abajo. 84 00:11:59,033 --> 00:12:00,898 ¿Podrían detenerlo? 85 00:12:00,968 --> 00:12:02,663 ¿Podemos bajar y mirar? 86 00:12:02,737 --> 00:12:04,227 De ninguna manera. 87 00:12:04,305 --> 00:12:05,932 ¿Alguien está herido? 88 00:12:06,007 --> 00:12:08,999 Nada grave, señora. Algo acaba de cruzar la calle. 89 00:12:13,447 --> 00:12:15,438 No estoy loco. Parecía una tortilla con dos ojos. 90 00:12:15,516 --> 00:12:18,917 - Debe haber sido una especie de extraterrestre. - ¡Mi papá, está diciendo la verdad...! 91 00:12:18,986 --> 00:12:20,385 ¿Crees que era un borracho? 92 00:12:20,454 --> 00:12:22,251 Probablemente sea un adulto. 93 00:12:22,323 --> 00:12:23,483 ¿Qué? 94 00:12:23,558 --> 00:12:25,788 Un extraterrestre conduciendo bajo los efectos del alcohol. 95 00:12:30,264 --> 00:12:32,425 Necesitamos a los paramédicos aquí. cuando tengas tiempo. 96 00:12:32,500 --> 00:12:34,900 - Será medianoche... - Está bien, sácalo, sácalo. 97 00:12:34,969 --> 00:12:36,664 Estará respaldado durante horas. 98 00:12:36,737 --> 00:12:38,705 Buenas noches, señorita. ¿Todo bien? 99 00:12:38,773 --> 00:12:40,798 - Dígame usted. - Esto no tomará ni un minuto. 100 00:12:46,514 --> 00:12:48,004 Muy bien, puedes irte. Seguir. 101 00:12:48,082 --> 00:12:51,518 Próximo auto. vamos, vamos a detenernos. Rápidamente. 102 00:12:52,787 --> 00:12:54,618 ¿Me pregunto qué estaban buscando? 103 00:12:55,456 --> 00:12:58,755 Tortillas... con ojos. 104 00:13:00,227 --> 00:13:03,560 ¡Guau! ¡Saltó sobre dos autos! 105 00:13:03,631 --> 00:13:05,963 ¿Y nadie resultó herido? Sí, claro. 106 00:13:06,033 --> 00:13:08,501 ¡Ese auto está plano! ¡Dios! 107 00:13:08,569 --> 00:13:11,003 Está bien, devuélvemelo, Mike. 108 00:13:11,072 --> 00:13:12,061 ¿Qué? 109 00:13:12,139 --> 00:13:14,835 - Tomó mi Coca-Cola, mamá. - Vamos, chicos. 110 00:13:14,909 --> 00:13:16,570 No lo tengo. No lo tomé. 111 00:13:17,578 --> 00:13:19,170 - ¡Lo sabía! - ¡Bruto! 112 00:13:19,246 --> 00:13:22,044 - Ese no era yo. - ¿Quién fue entonces? 113 00:13:22,116 --> 00:13:24,846 - Mamá...? - ¡No fui yo! 114 00:13:24,919 --> 00:13:26,409 ¡Estoy detrás de ti! 115 00:13:27,555 --> 00:13:29,045 Vamos, Mike, devuélvemelo. 116 00:14:18,739 --> 00:14:20,639 - Mamá. - Gracias. 117 00:14:22,009 --> 00:14:23,840 Eric, despierta. Ya casi llegamos. 118 00:14:24,912 --> 00:14:28,177 -Eric. - Está bien. 119 00:14:31,085 --> 00:14:33,519 Oye, mira todos los autos. 120 00:14:33,587 --> 00:14:35,646 Esto se ve muy bien. 121 00:14:35,723 --> 00:14:37,657 Bastante bonito. 122 00:15:10,791 --> 00:15:12,816 - Gran colina para las ruedas, hombre. - ¡Sí! 123 00:15:12,893 --> 00:15:15,885 No, no vas a bajar ninguna colina hasta que lo hayamos comprobado, ¿vale? 124 00:15:15,963 --> 00:15:17,294 Lo sé, mamá. 125 00:15:17,364 --> 00:15:20,299 Bien, ya casi llegamos. Cierren los ojos, muchachos. 126 00:15:20,367 --> 00:15:21,356 Ciérralos. 127 00:15:22,570 --> 00:15:24,231 Hay una chica bonita. 128 00:15:24,305 --> 00:15:26,796 Dije cerrarlos, ustedes tramposos. 129 00:15:26,874 --> 00:15:28,034 Vamos. 130 00:15:28,109 --> 00:15:30,703 A ustedes les encantará este lugar. 131 00:15:31,712 --> 00:15:34,272 Bien, puedes abrirlos. 132 00:15:36,083 --> 00:15:37,072 Gatito, gatito. 133 00:15:37,151 --> 00:15:38,675 ¡Guau! ¡Cima de la colina! 134 00:15:38,753 --> 00:15:40,584 ¡Genial, compruébalo! ¡Garaje para dos autos! 135 00:15:40,654 --> 00:15:42,121 ¡Sí, es el día libre del chófer! 136 00:15:42,189 --> 00:15:43,679 ¿Podemos permitirnos esto? 137 00:15:43,758 --> 00:15:46,750 No, no podemos, Eric. Por eso Me veo obligado a vender a tu hermano. 138 00:15:46,827 --> 00:15:48,317 Un golpe difícil, Mike. 139 00:15:48,395 --> 00:15:49,384 ¡Ey! 140 00:15:50,531 --> 00:15:53,364 Esas son mis cosas tirando por ahí. 141 00:15:53,434 --> 00:15:56,232 Relájese, señora. Son sólo nuestras almohadillas para muebles. 142 00:15:56,303 --> 00:15:57,827 Oh. Lo siento. 143 00:15:59,006 --> 00:16:00,871 Traigan la compra, chicos, ¿vale? 144 00:16:00,941 --> 00:16:03,102 - Me gusta. - Yo también. 145 00:16:03,177 --> 00:16:05,441 Oye, ¿cómo te va? 146 00:16:07,414 --> 00:16:09,644 estamos en comunión con los espíritus de la tierra. 147 00:16:11,252 --> 00:16:12,776 Bien. 148 00:16:12,853 --> 00:16:16,152 - Bienvenido a California, amigo. - En realidad. 149 00:16:16,223 --> 00:16:17,281 Aquí. 150 00:16:18,859 --> 00:16:20,520 ¿No vas a llevar nada? 151 00:16:20,594 --> 00:16:22,755 Seguro. Tengo mi patineta. 152 00:16:22,830 --> 00:16:25,799 Vamos. Hola, mujeres de California. 153 00:16:25,866 --> 00:16:29,097 No tengas miedo, Tu héroe hormonal está aquí. 154 00:16:45,252 --> 00:16:47,379 ¡Dios mío...! 155 00:16:49,023 --> 00:16:51,514 - Gran casa, hombre. - No puedo ver nada. 156 00:16:51,592 --> 00:16:53,423 poner las cosas sobre la mesa, chicos. 157 00:16:53,494 --> 00:16:55,826 - Te va a encantar. - El techo tiene buena pinta. 158 00:16:55,896 --> 00:16:57,693 ¿Sí? Bueno, compruébalo. 159 00:16:57,765 --> 00:16:59,528 ¡Esto es totalmente genial! 160 00:16:59,600 --> 00:17:01,966 ¿Esto me va a dar un gran ¿Regalo del día de la madre o qué? 161 00:17:02,036 --> 00:17:03,697 Realmente obtuviste un gran puntaje, mamá. 162 00:17:03,771 --> 00:17:04,829 Mira aquí. 163 00:17:04,905 --> 00:17:06,770 Oye, ¿eso es todo nuestro? 164 00:17:06,841 --> 00:17:08,832 Si, sobre el primero 25 metros de ella. 165 00:17:08,909 --> 00:17:11,707 ¿Crees que hay alguna animales salvajes por ahí? 166 00:17:11,779 --> 00:17:13,974 Definitivamente, definitivamente. Algunos osos pardos grandes. 167 00:17:14,048 --> 00:17:15,481 Probablemente haya algún ciervo aquí arriba. 168 00:17:15,549 --> 00:17:18,313 - Caimanes, grandes y desagradables. - ¿Están bromeando? 169 00:17:18,385 --> 00:17:22,879 Quizás un par de gorilas. Quizás un hombre lobo. 170 00:17:22,957 --> 00:17:24,356 - Sí, claro. - Oye mamá, ¿dónde está mi habitación? 171 00:17:24,425 --> 00:17:26,222 Está al final del pasillo. 172 00:17:26,293 --> 00:17:28,056 Vigila la puerta. 173 00:17:29,563 --> 00:17:33,795 ¿Te diste cuenta, querida, que hay ¿Ni un paso en todo el lugar? 174 00:17:33,868 --> 00:17:35,267 Mostradores bajos. 175 00:17:35,336 --> 00:17:37,031 Amplios pasillos. 176 00:17:37,104 --> 00:17:39,231 Y puedes ver por cada ventana. 177 00:17:39,306 --> 00:17:41,672 Y, cariño, no lo eres ¡No he visto nada todavía! 178 00:17:50,584 --> 00:17:51,573 ¿Bueno? 179 00:17:51,652 --> 00:17:55,247 ¡Es genial! Ya ves el tamaño de estos. armarios? ¡Necesitaré más ropa! 180 00:17:55,322 --> 00:17:57,051 Sí, te pondremos en la lista. 181 00:17:57,124 --> 00:17:58,113 Gracias. 182 00:18:03,697 --> 00:18:04,857 ¿Qué opinas, eh? 183 00:18:04,932 --> 00:18:06,422 Pensé que pondríamos la cama aquí. 184 00:18:06,500 --> 00:18:08,092 De esa manera simplemente te despiertas cada mañana 185 00:18:08,168 --> 00:18:09,726 y ver el sol venir sobre las montañas. 186 00:18:09,803 --> 00:18:11,134 Lo hiciste genial, mamá. 187 00:18:11,205 --> 00:18:12,934 Gracias. 188 00:18:38,999 --> 00:18:40,489 ¿Quieres almorzar? 189 00:18:40,567 --> 00:18:42,535 No, gracias. Estoy bien. 190 00:18:42,603 --> 00:18:43,592 Bueno. 191 00:20:18,399 --> 00:20:21,391 Tu mamá dijo que este es tu televisor. ¿Quieres que te lo conecte? 192 00:20:21,468 --> 00:20:23,698 No, puedo manejarlo. Déjalo ahí. 193 00:20:23,771 --> 00:20:24,931 Lo entendiste. 194 00:20:38,318 --> 00:20:41,048 Está Tooter Shellby en Sea SnaiI, 195 00:20:41,121 --> 00:20:43,351 ¿O es al revés? 196 00:20:46,994 --> 00:20:49,360 Casey Kelp en Clamdancer, 197 00:20:49,430 --> 00:20:52,024 Junior Wetworth montando Snorkaway, 198 00:20:54,802 --> 00:20:57,498 Y Allstar en condiciones de navegar encima de Seabiscuit, 199 00:20:59,073 --> 00:21:00,597 Están todos en fila 200 00:21:00,674 --> 00:21:02,073 Aquí está tu REMOLQUE. 201 00:21:02,142 --> 00:21:03,131 ¿Qué? 202 00:21:03,210 --> 00:21:04,643 Atún sobre trigo integral. 203 00:21:04,711 --> 00:21:06,975 Oh. Gracias. Oye, ven a ver esto. 204 00:21:07,047 --> 00:21:09,345 ... Allstar en condiciones de navegar, tomando una ventaja temprana, 205 00:21:09,416 --> 00:21:10,405 Ese chico... 206 00:21:12,086 --> 00:21:13,417 Eso es muy bueno. 207 00:21:13,487 --> 00:21:16,115 No hizo eso la última vez. Se quedó. 208 00:21:18,992 --> 00:21:22,257 Sí, bueno, si vuelve a pasar, házmelo saber. 209 00:21:27,334 --> 00:21:30,064 Y a medida que se acercan la recta final... 210 00:23:14,474 --> 00:23:15,463 Hola. 211 00:23:16,577 --> 00:23:19,239 - Hola. - ¿Estás buscando a tu amigo? 212 00:23:19,313 --> 00:23:20,473 ¡Sí! 213 00:23:20,547 --> 00:23:22,014 Bajó la colina. 214 00:23:22,082 --> 00:23:23,549 ¿Recibiste ¿un buen vistazo a él? 215 00:23:23,617 --> 00:23:25,175 Sí, es muy lindo. 216 00:23:25,252 --> 00:23:27,083 ¿Qué aspecto tenía? 217 00:23:27,154 --> 00:23:30,146 Él es tu amigo y ni siquiera ¿Sabes cómo es? 218 00:23:30,224 --> 00:23:32,886 Estaba bromeando. Él es mi hermano. 219 00:23:32,960 --> 00:23:36,327 ¿Tu hermano? ¿De dónde eres? 220 00:23:36,396 --> 00:23:37,420 Illinois. 221 00:23:37,497 --> 00:23:39,465 Bienvenido al barrio. 222 00:23:39,533 --> 00:23:41,899 Parece que estarás una adición interesante. 223 00:23:41,969 --> 00:23:43,459 Hola, Deb, hora de comer. 224 00:23:43,537 --> 00:23:44,526 Bueno. 225 00:23:44,605 --> 00:23:46,664 Tengo que irme. ¿Cómo te llamas? 226 00:23:46,740 --> 00:23:47,764 Eric. 227 00:23:47,841 --> 00:23:50,002 Soy Debbie. Esta es mi hermana Courtney. 228 00:23:50,077 --> 00:23:51,669 - Hola. - Hl. 229 00:23:51,745 --> 00:23:53,872 - Hablaremos más tarde. - Bueno. 230 00:23:53,947 --> 00:23:56,040 - Nos vemos. - Adiós. 231 00:23:56,116 --> 00:23:58,050 ¿Qué pasó aquí? 232 00:23:58,118 --> 00:23:59,551 ¿Acabas de bajar la colina? 233 00:23:59,620 --> 00:24:00,609 No. 234 00:24:00,687 --> 00:24:02,518 Mamá se va a asustar. 235 00:24:02,589 --> 00:24:04,648 Algo extraño está pasando. 236 00:24:04,725 --> 00:24:06,886 - Mira esto. - ¿Qué? 237 00:24:06,960 --> 00:24:08,894 Había huellas aquí. 238 00:24:08,962 --> 00:24:11,328 Alguien estaba en mi baño. tomando una ducha. 239 00:24:11,398 --> 00:24:13,730 Sí, claro. ¿Crees que ella es Voy a ir por eso, ¿eh? 240 00:24:13,800 --> 00:24:15,131 Lo digo en serio. 241 00:24:15,202 --> 00:24:17,500 La televisión se encendió y Ni siquiera estaba enchufado. 242 00:24:18,905 --> 00:24:20,805 No estoy bromeando, Michael. 243 00:24:20,874 --> 00:24:22,364 ¿Quién rompió la lámpara? 244 00:24:22,442 --> 00:24:25,036 Bueno, aquí Sherlock Holmes. cree haber visto un fantasma. 245 00:24:25,112 --> 00:24:26,306 ¿Lo hizo el fantasma? 246 00:24:26,380 --> 00:24:29,713 Algo estaba justo en mi habitación. Saltó sobre mi cabeza. 247 00:24:29,783 --> 00:24:32,445 - Sí, claro. - ¿Qué cosa? 248 00:24:32,519 --> 00:24:35,147 Nunca lo vi. Simplemente siguió haciendo cosas. 249 00:24:35,222 --> 00:24:38,191 No estoy mintiendo, mamá. Lo juro. 250 00:25:22,402 --> 00:25:25,098 Bien. tengo algo mejor para la chimenea, de todos modos. 251 00:25:25,172 --> 00:25:26,833 ¡Es Harvey! 252 00:25:26,907 --> 00:25:30,900 ¿Con qué vestiste esa cosa? Dámelo. ¡Es horrible! 253 00:26:00,073 --> 00:26:02,906 Eric... ¿estás dormido? 254 00:26:18,392 --> 00:26:21,589 Ahora vamos. te quiero dejar de preocuparme por esto. 255 00:26:21,661 --> 00:26:23,526 ¿Cerraste todas las ventanas? 256 00:26:23,597 --> 00:26:26,623 - Sí. - Bien. 257 00:26:26,700 --> 00:26:30,466 Estaba pensando que tal vez no lo era algo tan malo, de todos modos. 258 00:26:30,537 --> 00:26:33,700 Lo único que hizo fue darse una ducha. y beber un refresco. 259 00:26:34,641 --> 00:26:36,973 Tal vez fue uno de Los niños del vecindario o algo así. 260 00:26:37,043 --> 00:26:39,375 Estoy seguro de que hay una explicación racional. 261 00:26:40,747 --> 00:26:43,045 Vamos, intenta conseguirlo. dormir un poco, ¿eh? 262 00:26:43,116 --> 00:26:44,606 Ha sido un día largo. 263 00:28:03,997 --> 00:28:05,225 ¿Miguel? 264 00:30:19,699 --> 00:30:20,859 ¡Ay dios mío! 265 00:30:29,943 --> 00:30:33,606 Miguel, Eric, ¿Qué has hecho? 266 00:30:33,680 --> 00:30:35,113 Yo no lo hice, mamá. 267 00:30:35,181 --> 00:30:36,876 Ay, mi... 268 00:30:36,950 --> 00:30:39,544 ¡Oh, este es el cuadro de mi madre! 269 00:30:39,619 --> 00:30:41,519 ¡Tiene cien años! 270 00:30:41,588 --> 00:30:43,556 ¡Vaya! ¿Qué pasó aquí? 271 00:30:44,557 --> 00:30:46,218 ¡Todo está arruinado! 272 00:30:46,292 --> 00:30:47,884 ¡Está totalmente arruinado! 273 00:30:47,961 --> 00:30:50,521 ¡No fui yo, mamá! fue la pequeña criatura! ¡Lo vi! 274 00:30:50,597 --> 00:30:53,691 ¡La casa está totalmente destruida! 275 00:30:53,767 --> 00:30:57,032 - ¿Qué quieres que te diga? - ¡No quiero que digas nada! 276 00:30:57,103 --> 00:30:58,468 Bueno, cálmate, mamá. 277 00:30:58,538 --> 00:31:01,371 Esto es increíble. Es una locura. No lo creo. 278 00:31:01,441 --> 00:31:03,932 Mira esto. Ay dios mío. Voy a volver a la cama. 279 00:31:04,678 --> 00:31:06,145 ¿Qué diablos pasó, hombre? 280 00:32:30,830 --> 00:32:32,058 ¡Eric! 281 00:32:37,203 --> 00:32:39,728 ¡Basta, Eric, basta! 282 00:32:46,412 --> 00:32:47,401 ¡Eric! 283 00:32:49,649 --> 00:32:51,480 ¡Dios mío! 284 00:32:51,551 --> 00:32:53,246 ¡Eric! 285 00:32:54,320 --> 00:32:55,309 ¡Eric! 286 00:32:55,388 --> 00:32:57,720 ¡Vamos, Eric, nada! 287 00:32:58,725 --> 00:33:01,455 ¡Nada hacia un lado, Eric! ¡Nadar! 288 00:33:01,528 --> 00:33:03,496 ¡Mamá! ¡Mamá! 289 00:33:04,564 --> 00:33:06,657 ¡Nadar! ¡Nada, Eric! 290 00:33:08,368 --> 00:33:11,360 ¡No! ¡Eric! 291 00:33:14,908 --> 00:33:16,102 ¿Qué es? 292 00:33:17,110 --> 00:33:18,509 ¡Eric! 293 00:33:37,463 --> 00:33:41,160 ¡Eric, mírame! ¡Di algo! 294 00:33:41,234 --> 00:33:42,724 ¿Lo viste? 295 00:33:42,802 --> 00:33:43,791 ¿Qué? 296 00:33:43,870 --> 00:33:45,201 ¡La pequeña criatura! 297 00:33:45,271 --> 00:33:46,932 No puedo creer que haya hecho esto. 298 00:33:47,006 --> 00:33:48,667 Está bien, mamá. Iré a buscarlo. 299 00:33:48,741 --> 00:33:51,232 No, no. solo ve y conseguir algo de ayuda. 300 00:33:52,812 --> 00:33:55,178 2-17, paramédicos en camino, 301 00:33:59,385 --> 00:34:02,513 No sé por qué lo hizo. Acabo de verlo irse. 302 00:34:02,589 --> 00:34:05,922 ¿Respiración profunda? Bien. 303 00:34:05,992 --> 00:34:06,981 Una vez más. 304 00:34:08,061 --> 00:34:09,722 Ah, bien. Ahora siéntate. 305 00:34:10,730 --> 00:34:12,391 - ¿Cómo se siente tu cabeza? - Bien. 306 00:34:12,465 --> 00:34:13,659 ¿Sin mareos? 307 00:34:13,733 --> 00:34:15,894 quiero que sigas esto con tus ojos. 308 00:34:16,903 --> 00:34:17,892 Bien. 309 00:34:17,971 --> 00:34:19,233 Una vez más. 310 00:34:20,406 --> 00:34:21,566 Bien. 311 00:34:21,641 --> 00:34:23,506 Eres un joven afortunado. 312 00:34:23,576 --> 00:34:25,168 Todo parece estar bien. 313 00:34:26,246 --> 00:34:27,907 ¿Podrías dejarnos? solo por un minuto? 314 00:34:33,920 --> 00:34:36,650 Tu madre me dice que has estado viendo algunas cosas. 315 00:34:37,790 --> 00:34:38,950 ¿Puedes contarme al respecto? 316 00:34:40,026 --> 00:34:41,789 No lo creerías. 317 00:34:41,861 --> 00:34:42,919 Pruébame. 318 00:34:45,765 --> 00:34:47,426 Es una pequeña criatura. 319 00:34:48,601 --> 00:34:50,091 ¿Lo ves a menudo? 320 00:34:50,169 --> 00:34:52,603 Sólo las cosas que hace. 321 00:34:52,672 --> 00:34:54,697 ¿Alguien más tiene ¿Has visto esta pequeña criatura? 322 00:34:54,774 --> 00:34:56,765 Sólo Debbie. Ella es la chica de al lado. 323 00:34:58,578 --> 00:35:01,570 te voy a dar este sedante suave. 324 00:35:01,648 --> 00:35:03,047 Te ayudará a descansar un poco. 325 00:35:03,116 --> 00:35:06,449 ¿Por qué no le preguntas a Debbie? Ella lo sabe todo. 326 00:35:06,519 --> 00:35:08,043 Toma, toma esto. 327 00:35:09,589 --> 00:35:11,921 Y hablaremos de todo eso más tarde, ¿vale? 328 00:35:15,895 --> 00:35:17,226 Descansa tú. 329 00:35:18,531 --> 00:35:20,021 Volveré a verte pronto. 330 00:35:26,406 --> 00:35:28,465 Él no es tu hermano, ¿verdad? 331 00:35:28,541 --> 00:35:30,771 ¿Por qué no les dijiste? que lo viste? 332 00:35:30,843 --> 00:35:32,970 Porque nadie lo creería. 333 00:35:33,046 --> 00:35:35,105 ¿Qué es él, una especie de fantasma? 334 00:35:35,181 --> 00:35:36,648 No sé qué es. 335 00:35:36,716 --> 00:35:38,479 Deberías haberme respaldado. 336 00:35:38,551 --> 00:35:40,382 No serviría de nada. 337 00:35:40,453 --> 00:35:42,717 ellos solo creen lo que quieren creer. 338 00:35:42,789 --> 00:35:45,189 ya piensan Tienes esquizofrenia. 339 00:35:45,258 --> 00:35:47,123 ¿Esquizo qué? 340 00:35:47,193 --> 00:35:48,490 Freakia. 341 00:35:48,561 --> 00:35:50,859 es cuando ves gente que realmente no están ahí. 342 00:35:50,930 --> 00:35:53,660 Bueno, se lo voy a demostrar a todos. 343 00:35:53,733 --> 00:35:55,701 Voy a atraparlo. 344 00:35:55,768 --> 00:35:57,326 ¿Puedo entrar? 345 00:35:57,403 --> 00:35:58,495 Seguro. 346 00:35:59,806 --> 00:36:01,239 Lamento escuchar lo que pasó. 347 00:36:01,307 --> 00:36:02,604 Te ves bien. 348 00:36:02,675 --> 00:36:03,937 Estoy bien. 349 00:36:04,010 --> 00:36:05,705 Mamá quiere ir, Deb. 350 00:36:05,778 --> 00:36:08,144 Bueno. Te veré más tarde. 351 00:36:08,214 --> 00:36:09,806 Llámame. 352 00:36:10,883 --> 00:36:14,216 Oye, ¿por qué no invitas a Eric? al cumpleaños de Brittany mañana. 353 00:36:14,287 --> 00:36:16,380 - ¿Quieres venir? - Seguro. 354 00:36:16,456 --> 00:36:17,889 Está bien, te veré entonces. 355 00:36:17,957 --> 00:36:20,016 Adiós. Me alegro que estés bien. 356 00:36:20,093 --> 00:36:21,082 Adiós. 357 00:36:23,396 --> 00:36:24,886 - Hola. - Hola. 358 00:36:24,964 --> 00:36:26,727 Soy Michael, el hermano de Eric. 359 00:36:26,799 --> 00:36:28,699 Soy Courtney, la hermana de Deb. 360 00:36:28,768 --> 00:36:30,827 - Sí. - Encantado de conocerte. 361 00:36:30,903 --> 00:36:31,892 Yo también. 362 00:36:32,872 --> 00:36:35,705 - McDonald's, ¿eh? - Sí. 363 00:36:35,775 --> 00:36:38,642 ¿Por qué no pasas por aquí? ¿Para una Big Mac? 364 00:36:38,711 --> 00:36:40,235 Vamos. 365 00:36:43,249 --> 00:36:45,183 Nunca me hablaste de ella. 366 00:36:52,992 --> 00:36:55,222 Sabía que no debería haberlo hecho tomado este trabajo ahora mismo. 367 00:36:55,294 --> 00:36:57,159 Mamá, todo estará bien. 368 00:36:57,230 --> 00:36:59,528 ¿Estás recibiendo un borrador? 369 00:36:59,599 --> 00:37:00,827 Estoy subiendo la ventanilla. 370 00:37:00,900 --> 00:37:02,390 Deberías estar en la cama de todos modos. 371 00:37:02,468 --> 00:37:04,333 - Estoy bien. - ¡Miguel! 372 00:37:04,404 --> 00:37:06,770 ¡Oye, cuidado, idiota! 373 00:37:06,839 --> 00:37:08,500 Lo vi, mamá. Tenía mucho espacio. 374 00:37:08,574 --> 00:37:10,735 ¿Qué te pasa hoy? 375 00:37:11,711 --> 00:37:14,043 Voy a tener que contratar a alguien para cuidar de ustedes. 376 00:37:14,113 --> 00:37:16,707 - Puedo estar solo, mamá. - Eso es todo. No si puedo evitarlo. 377 00:37:16,783 --> 00:37:18,944 La mamá de Debbie dijo ella podría cuidar de él. 378 00:37:19,018 --> 00:37:21,248 Bien, estamos aquí. 379 00:37:21,320 --> 00:37:22,480 Debería haber reportado que estaba enfermo. 380 00:37:22,555 --> 00:37:24,853 No puedes llamar enfermo en tu primer día. 381 00:37:24,924 --> 00:37:26,482 ¿Estarás bien? 382 00:37:26,559 --> 00:37:27,787 Garantizado. 383 00:37:27,860 --> 00:37:30,385 Escucha, salgo a las nueve. El señor Allen me traerá a casa. 384 00:37:30,463 --> 00:37:33,330 - Por favor, estén allí, muchachos. - Allí estaremos, mamá. 385 00:37:34,333 --> 00:37:35,595 No estoy preparado para esto. 386 00:37:35,668 --> 00:37:37,829 Mamá, relájate. Ya tienes el trabajo. 387 00:37:37,904 --> 00:37:40,168 - Te ves genial. - Gracias. 388 00:37:41,674 --> 00:37:43,665 Nunca antes la había visto tan tensa. 389 00:37:43,743 --> 00:37:46,234 Sí, bueno, es su primer trabajo. en diez años. 390 00:37:46,312 --> 00:37:48,780 - ¿Sabes lo que siento? - ¿Un Big Mac? 391 00:37:48,848 --> 00:37:51,373 - El hombre es un genio. - ¡Soy psíquico! 392 00:37:51,451 --> 00:37:52,816 ¡Te lo digo! 393 00:39:00,920 --> 00:39:03,388 Aunque eso se acabó. Ella está de regreso en Indiana. 394 00:39:03,456 --> 00:39:04,753 Yo estoy aquí, ella está allí. 395 00:39:06,192 --> 00:39:08,524 Bueno, ya sabes, eso realmente no importa. 396 00:39:08,594 --> 00:39:11,654 Entonces... hablemos de ti. ¿Estás saliendo con alguien? 397 00:39:13,466 --> 00:39:14,626 Bien. 398 00:39:14,700 --> 00:39:16,099 ¿Que estás haciendo en este momento? 399 00:39:17,203 --> 00:39:19,398 Oh. ¿Qué tema? 400 00:39:19,472 --> 00:39:23,841 Oh, ese es mi tema. Puedo ayudarte si quieres ayuda. 401 00:39:23,910 --> 00:39:25,138 Ven aquí. 402 00:40:05,818 --> 00:40:07,479 ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:40:08,487 --> 00:40:10,318 - ¿Lo atrapaste? - Aún no. 404 00:40:10,389 --> 00:40:12,880 - Quiero ayudar. - ¿Qué pasa con tu mamá? 405 00:40:12,959 --> 00:40:15,427 No se lo voy a decir. ¿Quién es ese? 406 00:40:15,494 --> 00:40:18,930 es solo mi viejo Mascota de los Cachorros de Chicago. 407 00:40:18,998 --> 00:40:21,796 Aquí puedes llevar el equipo. Ponte esto. 408 00:40:22,868 --> 00:40:24,460 ¿Qué vamos a hacer? 409 00:40:24,537 --> 00:40:26,004 Es sólo una precaución. 410 00:40:26,072 --> 00:40:28,233 Creo que deberías saber que me salen moretones con facilidad. 411 00:40:39,318 --> 00:40:41,718 ¡Consigue esos cables! ¡Vamos! 412 00:40:41,787 --> 00:40:44,620 Todavía no me lo has dicho lo que vamos a hacer. 413 00:40:44,690 --> 00:40:47,158 Toma, ata esta aspiradora. en tu espalda. 414 00:40:47,226 --> 00:40:48,887 Vamos a chuparlo. 415 00:40:57,536 --> 00:40:59,663 - ¿Qué está haciendo? - No sé. 416 00:41:35,308 --> 00:41:36,366 ¿Estás listo? 417 00:41:39,312 --> 00:41:40,472 Golpéalo. 418 00:41:41,881 --> 00:41:43,610 ¡Cargar! 419 00:41:45,217 --> 00:41:48,209 ¡Lo tienes! ¡No le hagas daño! 420 00:41:48,287 --> 00:41:50,380 ¡Le estás haciendo daño! 421 00:41:50,456 --> 00:41:51,889 ¡Lo tenemos! 422 00:41:52,458 --> 00:41:55,120 ¡Sáquenme de esta cosa! 423 00:41:55,194 --> 00:41:56,183 ¡Debbie! 424 00:42:03,002 --> 00:42:03,991 ¡Miguel! 425 00:42:08,374 --> 00:42:10,604 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 426 00:42:12,611 --> 00:42:15,045 ¡Sáquenme de esta cosa! 427 00:42:16,082 --> 00:42:17,845 ¡Apágalo! ¡Basta! 428 00:42:21,721 --> 00:42:22,710 ¡Quítame esto de encima! 429 00:42:22,788 --> 00:42:25,723 - ¿Estás bien? - ¿Me sacarías de aquí? 430 00:42:25,791 --> 00:42:27,759 Creo que voy a vomitar. 431 00:42:27,827 --> 00:42:30,227 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿lo que está sucediendo? 432 00:42:30,296 --> 00:42:31,593 Está en el vacío. 433 00:42:31,664 --> 00:42:33,222 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 434 00:42:33,299 --> 00:42:35,199 Es lo que he sido contándole sobre el MAC. 435 00:42:35,267 --> 00:42:36,256 ¿Qué? 436 00:42:36,335 --> 00:42:38,326 La misteriosa criatura alienígena. 437 00:42:38,404 --> 00:42:40,634 Tienes que atraparlo. fuera de ahí. 438 00:42:40,706 --> 00:42:42,037 Vuelva a enchufarlo. 439 00:42:42,108 --> 00:42:43,507 Espera, ¿qué vas a hacer? 440 00:42:43,576 --> 00:42:46,704 Hazlo. Voy a invertir el motor. 441 00:43:32,758 --> 00:43:34,248 Tráeme una bebida. 442 00:43:43,102 --> 00:43:45,366 Le hicimos mucho daño, ¿no? 443 00:43:45,438 --> 00:43:46,735 Está bien. 444 00:43:46,806 --> 00:43:48,740 Parece cansado. 445 00:43:51,177 --> 00:43:54,010 Esto es irreal. Esto es increíble, muchachos. 446 00:43:54,079 --> 00:43:57,014 Esto debe ser como lo que beben. en su propio planeta. 447 00:43:57,082 --> 00:43:58,777 ¿De dónde vino? 448 00:43:58,851 --> 00:43:59,977 No sé. 449 00:44:00,052 --> 00:44:04,148 Vino en la furgoneta contigo. Lo vi cuando llegaste aquí por primera vez. 450 00:44:04,223 --> 00:44:06,953 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Pensé que lo sabías. 451 00:44:07,026 --> 00:44:10,393 Espera un minuto. Esto es lo que ellos buscaban en el momento del accidente. 452 00:44:10,463 --> 00:44:11,623 Esa es mamá. 453 00:44:11,697 --> 00:44:13,597 - ¿Qué vamos a hacer? - Se lo vamos a decir. 454 00:44:13,666 --> 00:44:17,625 ¡No le hables de mí, por favor! ¡Mi mamá se volverá loca! 455 00:44:17,703 --> 00:44:20,137 Vale, divídete, Debbie. ¡Ir! 456 00:44:21,707 --> 00:44:23,436 Lamento que te hayamos tendido una trampa. 457 00:44:23,509 --> 00:44:25,272 Te veré más tarde. 458 00:44:30,149 --> 00:44:31,741 Debe haber un corte de energía. 459 00:44:31,817 --> 00:44:33,375 ¿Qué pasó? Todas nuestras luces están apagadas. 460 00:44:37,823 --> 00:44:40,155 Está bien. ¡Es solo mi mamá! 461 00:44:40,226 --> 00:44:41,284 ¡Regresar! 462 00:44:42,294 --> 00:44:43,386 ¿Qué está sucediendo? 463 00:44:44,263 --> 00:44:46,424 El poder está aumentando en todo el barrio. 464 00:44:47,500 --> 00:44:49,161 - ¿Miguel? - Sí. 465 00:44:49,235 --> 00:44:50,293 ¿Está todo bien? 466 00:44:50,369 --> 00:44:52,200 Bien, pero será mejor que ven a ver algo. 467 00:44:52,271 --> 00:44:53,704 ¿Qué pasa? ¿Dónde está Eric? 468 00:44:53,772 --> 00:44:55,865 - ¿Dónde está? - Está bien. Él está por aquí. 469 00:44:55,941 --> 00:44:58,375 ¿Qué haces en el suelo? ¿Qué es todo este humo? 470 00:44:58,444 --> 00:45:00,105 ¡Se escapó otra vez! 471 00:45:00,179 --> 00:45:02,647 Es la amiga de Eric, mamá, la que ha estado tratando de contarnos. 472 00:45:02,715 --> 00:45:04,876 Lo pillaron en la aspiradora. 473 00:45:04,950 --> 00:45:07,180 - "Ellos"? - Nosotros. 474 00:45:08,554 --> 00:45:11,079 Bien, comencemos desde el comienzo de nuevo, ¿de acuerdo? 475 00:45:11,156 --> 00:45:14,182 - ¿Me puedes dar mi silla primero, por favor? - Ve a buscarle su silla. 476 00:45:14,260 --> 00:45:18,390 Lo chupé en el vacío para demostrar a todos que existe. 477 00:45:18,464 --> 00:45:20,989 Él no está mintiendo, mamá. Lo vi. 478 00:45:22,735 --> 00:45:26,899 Chupaste este ser vivo en una aspiradora? 479 00:45:26,972 --> 00:45:29,270 Si, y luego ¡lo volamos a volar! 480 00:45:29,341 --> 00:45:30,740 Es la verdad, mamá. 481 00:45:30,809 --> 00:45:32,572 No, puedo manejarlo. 482 00:45:33,579 --> 00:45:35,706 Puedo, de verdad. Puedo manejarlo. 483 00:45:56,936 --> 00:45:57,925 Mañana. 484 00:46:04,543 --> 00:46:07,137 Mascotas de aspecto extraño en este barrio. 485 00:47:06,805 --> 00:47:09,797 ¡Micro! Oye, Mike, despierta. Parece que regresó. 486 00:47:09,875 --> 00:47:12,275 - ¿OMS? - La pequeña criatura. ¡Vamos! 487 00:47:12,344 --> 00:47:13,538 ¡Ah, genial! 488 00:47:15,014 --> 00:47:17,346 ¡Guau! ¡Él limpió todo! 489 00:47:18,884 --> 00:47:19,873 ¡Guau! 490 00:47:19,952 --> 00:47:22,352 - ¿Crees que lo hizo? - Oye, seguro que no. 491 00:47:22,421 --> 00:47:24,252 ¡Mira la puerta! 492 00:47:24,323 --> 00:47:26,052 Me alegro de no haber matado ¡el pequeño! 493 00:47:26,125 --> 00:47:29,458 Sí, incluso arregló el viejo cuadro de mamá. ¡Y mira el techo! 494 00:47:29,528 --> 00:47:32,622 Oye, deberíamos alquilar a este tipo. ¡Seríamos millonarios! 495 00:47:32,698 --> 00:47:34,928 Mira esto. 496 00:47:35,000 --> 00:47:36,160 ¿Qué es? 497 00:47:36,235 --> 00:47:38,499 No sé. parece está tratando de decirnos algo. 498 00:47:38,570 --> 00:47:40,834 Apuesto que tiene algo que ver con su origen. 499 00:47:40,906 --> 00:47:43,739 ¿Una tienda de muebles Wickes? ¿Y qué pasa con estos? 500 00:47:43,809 --> 00:47:45,504 Quizás le gusten los caballos. 501 00:47:45,577 --> 00:47:49,411 Esto es increíble. No lo creo. 502 00:47:51,450 --> 00:47:54,112 Gracias chicos. Realmente lo aprecio. 503 00:47:55,187 --> 00:47:57,553 Nosotros no lo hicimos, mamá. Regresó. 504 00:47:57,623 --> 00:48:01,787 Vamos. ¿Me estás diciendo esto? entró y limpió la casa? 505 00:48:01,860 --> 00:48:04,454 Piénsalo- ¿Haríamos algo como esto? 506 00:48:07,232 --> 00:48:08,893 Ese es un buen punto. 507 00:48:09,535 --> 00:48:12,197 Él dejó estos. pensamos que es algún tipo de mensaje. 508 00:48:12,271 --> 00:48:15,468 Es eso que estaban buscando. De vuelta en el lugar del accidente, te lo aseguro. 509 00:48:15,541 --> 00:48:17,668 Es un extraterrestre, como dijo el tipo. 510 00:48:19,545 --> 00:48:21,536 Todavía no nos crees, ¿verdad? 511 00:48:23,382 --> 00:48:24,906 Vamos, chicos. 512 00:48:26,118 --> 00:48:29,952 Creo que hay algo pero la pregunta es qué. 513 00:50:12,925 --> 00:50:15,018 ¡Vamos mamá, vámonos! 514 00:50:17,329 --> 00:50:19,695 - ¿Hasta dónde quieres llegar? - ¿Qué tal hasta el próximo camino de entrada? 515 00:50:19,765 --> 00:50:22,461 Vamos, bajemos hasta el pie de la colina y de regreso. 516 00:50:22,534 --> 00:50:24,661 Bueno. Voy a vencerte. 517 00:50:24,736 --> 00:50:26,226 ¿Quieres hacer una apuesta? 518 00:50:31,276 --> 00:50:34,211 Buenos perros. Buenos perros. Quédate donde estás. 519 00:50:35,280 --> 00:50:36,269 Vamos. 520 00:50:44,857 --> 00:50:47,348 ¡Eric! ¡Eric! 521 00:50:49,027 --> 00:50:50,688 No creo que me haya visto. 522 00:50:54,633 --> 00:50:56,191 ¿Qué es eso? 523 00:50:57,269 --> 00:50:58,668 ¡No le pegues! 524 00:50:58,737 --> 00:51:00,796 ¿Qué está loco o algo así? 525 00:51:03,709 --> 00:51:07,645 ¿Qué fue eso? nunca he visto algo parecido. 526 00:53:18,076 --> 00:53:20,067 Ponte los zapatos. Tenemos que irnos. 527 00:53:21,079 --> 00:53:22,068 ¿Cualquier cosa? 528 00:53:22,948 --> 00:53:25,007 Tal vez fue a perseguir alguien más. 529 00:53:25,083 --> 00:53:27,074 Eso ni siquiera es gracioso, mamá. 530 00:53:27,152 --> 00:53:28,141 Lo siento. 531 00:53:30,922 --> 00:53:31,911 Hola. 532 00:53:33,258 --> 00:53:34,520 Sí, está listo. 533 00:53:35,560 --> 00:53:36,720 Bueno. Adiós. 534 00:53:37,929 --> 00:53:39,988 Eric, esa era Debbie. Ella está en camino. 535 00:53:40,065 --> 00:53:41,896 - ¿Estás listo? - Sí. 536 00:53:42,968 --> 00:53:45,129 Lo pasaré bien en la fiesta de hoy? 537 00:53:48,140 --> 00:53:50,040 - ¿Recordaste cerrar la parte de atrás? - Sí, lo tengo. 538 00:53:50,108 --> 00:53:51,268 Agua y energía, señora. 539 00:53:51,343 --> 00:53:54,437 Estamos investigando el apagón de anoche. ¿Podemos revisar sus cajas de energía? 540 00:53:54,513 --> 00:53:55,946 Seguro. Están detrás. 541 00:53:56,014 --> 00:53:57,845 Gracias. Sólo será cuestión de un minuto. 542 00:53:57,916 --> 00:54:02,046 Sra. Cruise, ¿se dio cuenta? ¿Algo inusual anoche? 543 00:54:02,120 --> 00:54:03,451 ¿Cómo qué? 544 00:54:03,522 --> 00:54:05,387 ¿Qué estabas haciendo? ¿Cuándo ocurrió el apagón? 545 00:54:05,457 --> 00:54:07,948 - Estaba conduciendo por la calle. - Veo. 546 00:54:08,026 --> 00:54:09,015 Gracias. 547 00:54:09,828 --> 00:54:13,286 Mamá, ese es el tipo del accidente. en el desierto. ¿No lo reconoces? 548 00:54:13,365 --> 00:54:16,493 ¿Recordar? el era el indicado mirando en todos los autos. 549 00:54:16,568 --> 00:54:18,126 ¿No parece un poco raro? 550 00:54:18,203 --> 00:54:19,830 - Hola. - Hola, Debbie. 551 00:54:19,905 --> 00:54:21,896 mi mamá quiere irse en cinco minutos. 552 00:54:21,973 --> 00:54:24,237 Está bien, está bien. vamos, tenemos que irnos. 553 00:54:24,309 --> 00:54:26,869 te recogeré en la fiesta más tarde. 554 00:54:26,945 --> 00:54:29,277 No olvides el presente Te lo dejé en la mesa. 555 00:54:29,347 --> 00:54:31,542 Y llámame. quiero saber lo que está pasando. 556 00:54:35,787 --> 00:54:38,085 Entonces, ¿qué pasó? ¿Dónde está? 557 00:54:39,424 --> 00:54:40,982 Vamos. 558 00:54:51,269 --> 00:54:52,759 Está aquí. 559 00:54:52,838 --> 00:54:54,965 Obtener ranking y el grupo de captura aquí arriba. 560 00:54:55,040 --> 00:54:56,769 Esto es 100 rayos X. 561 00:54:56,842 --> 00:54:58,810 ¿Crees que te siguieron hasta aquí? 562 00:54:58,877 --> 00:55:00,504 No sé. 563 00:55:00,579 --> 00:55:02,308 Apuesto a que lo están buscando. 564 00:55:03,215 --> 00:55:05,547 Tal vez por eso está muy asustado. 565 00:55:08,720 --> 00:55:10,915 - ¿Quién es? - No sé. 566 00:55:13,892 --> 00:55:15,826 ¿Qué es todo esto? 567 00:55:15,894 --> 00:55:17,885 ¿pajitas y flores? 568 00:55:17,963 --> 00:55:19,487 No sé. 569 00:55:19,564 --> 00:55:21,122 ¡Y ahí van! 570 00:55:21,199 --> 00:55:22,666 Y es Allstar Seaworthy... 571 00:55:22,734 --> 00:55:23,723 ¡Eric! 572 00:55:27,706 --> 00:55:30,641 No se ve tan bien. 573 00:55:31,710 --> 00:55:33,041 Consigue esa bebida. 574 00:55:34,746 --> 00:55:36,771 ¿Qué le pasa? 575 00:55:36,848 --> 00:55:38,782 No sé. 576 00:55:38,850 --> 00:55:40,715 Toma, ¿quieres un poco? 577 00:55:44,022 --> 00:55:46,081 Parece deprimido o algo así. 578 00:55:48,894 --> 00:55:50,384 ¿Tienes una familia? 579 00:55:52,364 --> 00:55:55,356 - Dios mío, son tres. - ¿Tres? 580 00:55:55,433 --> 00:55:57,025 Pregúntale de dónde viene. 581 00:55:57,102 --> 00:55:58,831 ¿Cómo voy a hacer eso? 582 00:55:58,904 --> 00:56:00,235 Espera un segundo. 583 00:56:03,542 --> 00:56:05,373 ¿Tu familia aquí? 584 00:56:07,646 --> 00:56:09,705 Está señalando mi escuela. 585 00:56:10,782 --> 00:56:14,149 ¡Dios mío, esa es mi mamá! ¿Qué vamos a hacer? 586 00:56:14,219 --> 00:56:16,016 Tendrás que irte sin mí. 587 00:56:16,087 --> 00:56:19,022 Ella no hará eso. ella se supone para estar cuidándote. 588 00:56:19,090 --> 00:56:21,081 No podemos dejarlo aquí así. 589 00:56:21,159 --> 00:56:22,922 Tienes que irte, Eric. 590 00:56:22,994 --> 00:56:24,859 Dile que estaré allí en un minuto. 591 00:56:24,930 --> 00:56:28,161 - ¿Qué vas a hacer? - Sólo ve y díselo. 592 00:56:28,233 --> 00:56:30,064 Bueno. 593 00:56:30,135 --> 00:56:32,501 ¡Adiós! ¡Te veré más tarde! 594 00:56:35,907 --> 00:56:37,932 Aquí ya no es seguro. 595 00:56:38,009 --> 00:56:39,772 Tienes que venir conmigo. 596 00:56:39,844 --> 00:56:40,936 Por favor. 597 00:56:41,012 --> 00:56:43,173 No dejaré que nadie te haga daño. 598 00:57:10,665 --> 00:57:12,326 ¿Qué está haciendo ahí dentro? 599 00:57:13,001 --> 00:57:16,198 creo que estaba cambiando volantes de su silla de ruedas. 600 00:57:16,771 --> 00:57:20,036 Debbie, sillas de ruedas no tiene volante. 601 00:57:21,176 --> 00:57:23,167 Quizás fue un pinchazo. 602 00:57:24,245 --> 00:57:25,906 Quizás será mejor que vaya a ayudarlo. 603 00:57:25,981 --> 00:57:27,073 Lo haré. 604 00:57:28,216 --> 00:57:30,582 ¡Oh, no! 605 00:57:32,354 --> 00:57:35,016 Un poco viejo para un peluche. ¿no es así? 606 00:57:35,090 --> 00:57:37,251 Es de Illinois. 607 00:57:39,628 --> 00:57:41,118 Lo siento, tomó tanto tiempo. 608 00:57:41,196 --> 00:57:42,959 Está bien. Entonces, ¿cómo hacemos esto? 609 00:57:43,031 --> 00:57:45,795 Mi silla de ruedas cabe en la parte trasera, y yo me sentaré delante. 610 00:57:45,867 --> 00:57:46,856 Suena bien. 611 00:57:47,869 --> 00:57:49,860 Toma, llévalo. Ir. 612 00:57:52,207 --> 00:57:55,108 Muy bien, allá vamos. 613 00:58:00,181 --> 00:58:01,546 Sentarse. 614 00:58:04,185 --> 00:58:05,652 ¿Estás loco? 615 00:58:05,720 --> 00:58:07,688 No hay manera de que vayas salirse con la suya. 616 00:58:07,756 --> 00:58:11,089 Tenía que hacer algo con él. Mantenlo callado. 617 00:58:15,497 --> 00:58:17,158 No moverse. 618 00:58:18,333 --> 00:58:19,925 Bueno. 619 00:58:21,036 --> 00:58:23,527 Todos abróchense los cinturones. 620 00:58:24,105 --> 00:58:25,265 Vamos. 621 00:58:32,514 --> 00:58:35,711 - Bueno, ¿qué te parece? - Síguelos. 622 00:59:00,608 --> 00:59:04,100 Este es J-3. estamos viajando hacia el este en Valley Vista. 623 00:59:04,179 --> 00:59:06,010 Diles que esperen. 624 00:59:11,820 --> 00:59:13,481 No. 625 00:59:13,555 --> 00:59:15,716 Entonces, Eric, ¿cuánto tiempo ¿ustedes dos han estado juntos? 626 00:59:16,725 --> 00:59:18,818 Se refiere al osito de peluche, Eric. 627 00:59:18,893 --> 00:59:20,588 Ah, mucho tiempo. 628 00:59:22,664 --> 00:59:25,155 - Quédate quieto. - ¿Tu oso se mueve? 629 00:59:25,233 --> 00:59:29,829 Oh sí. el es uno de esos nuevo tipo computarizado. 630 00:59:29,904 --> 00:59:32,304 Pero pensé que habías dicho Lo tuviste hace mucho tiempo. 631 00:59:32,373 --> 00:59:35,740 Tengo. Acaba de recibir microchips nuevos. 632 00:59:38,546 --> 00:59:39,535 Asombroso. 633 01:00:37,438 --> 01:00:38,530 ¿Qué hay aquí? 634 01:00:41,643 --> 01:00:43,873 ¡Hola Bretaña! ¡Feliz cumpleaños! 635 01:00:43,945 --> 01:00:45,572 Gracias. 636 01:00:45,647 --> 01:00:47,239 Este es mi amigo Eric. 637 01:00:47,315 --> 01:00:48,680 - Hola Eric. - Hola. 638 01:00:48,750 --> 01:00:50,047 El es lindo. 639 01:00:51,619 --> 01:00:53,951 Hola. ¿Cómo estás? 640 01:00:54,022 --> 01:00:55,785 - Se va. - Bonito osito de peluche. 641 01:00:57,192 --> 01:00:58,955 Hola Eric, ¿cómo te sientes? 642 01:00:59,027 --> 01:01:00,551 ¿Ya has visto a mi hermano? 643 01:01:00,628 --> 01:01:02,118 Estará aquí pronto. 644 01:01:08,036 --> 01:01:11,164 - No, Mac, dame eso. - ¿Viste eso? 645 01:01:11,239 --> 01:01:15,403 - Hay algo ahí dentro. - ¡No lo creo! ¡Extraño! 646 01:01:16,411 --> 01:01:18,811 Mira, cariño, nos vamos, ¿vale? 647 01:01:18,880 --> 01:01:21,405 Me voy y me iré. Courtney está aquí para observarte. 648 01:01:21,482 --> 01:01:23,143 Hasta que llegue Michael, ¿vale? 649 01:01:23,218 --> 01:01:26,585 ¡Vaya, ese osito es increíble! Te veré. 650 01:01:26,654 --> 01:01:27,643 Adiós. 651 01:01:31,593 --> 01:01:32,753 ¡Feliz cumpleaños! 652 01:01:32,827 --> 01:01:36,092 Bien, niños, vámonos. ¡Este concurso de baile va! 653 01:01:36,164 --> 01:01:37,358 - ¡Él está aquí! - ¿Qué? 654 01:01:37,432 --> 01:01:40,424 -¡Mac! Él está en el traje de peluche. - ¿Él es? ¡No creo esto! 655 01:01:40,501 --> 01:01:42,662 - ¡Bailemos! - Debbie, ¿qué está pasando? 656 01:01:42,737 --> 01:01:45,297 Está bien. todo el mundo piensa ¡Es sólo un juguete! 657 01:01:46,507 --> 01:01:47,940 Hola miguel. 658 01:01:48,009 --> 01:01:50,204 Lo que te estaba contando, está en el traje de peluche. 659 01:01:50,278 --> 01:01:52,041 ¡Ah, de ninguna manera! ¡Es tan lindo! 660 01:01:52,113 --> 01:01:54,377 Sí, muy lindo. Escuchen, esos tipos quienes nos seguían, están aquí. 661 01:01:54,449 --> 01:01:55,746 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 662 01:01:55,817 --> 01:01:58,718 No sé. Sólo mantenlo bailando, simplemente pensarán que es un osito de peluche. 663 01:02:04,893 --> 01:02:08,192 Bien, acelera el ritmo. Eso es muy bueno, Kathy. 664 01:03:09,257 --> 01:03:11,919 - ¿Qué está haciendo? - No sé. 665 01:03:12,493 --> 01:03:14,927 Esta es Base-1. ¿Dónde están ustedes? ¡Muévete! 666 01:03:25,974 --> 01:03:27,498 Muy bien, vamos, muévete. Vamos. 667 01:03:55,503 --> 01:03:57,232 ¡Déjalo en paz! ¡Él no está lastimando a nadie! 668 01:03:57,305 --> 01:03:59,671 no lo sabes en lo que te estás metiendo. 669 01:03:59,741 --> 01:04:01,834 - ¿Qué ha hecho mal? - Vamos, chico, retrocede. 670 01:04:01,909 --> 01:04:03,069 ¿Qué ha hecho mal? 671 01:04:07,849 --> 01:04:09,749 Espera, Mac. 672 01:04:09,817 --> 01:04:12,479 ¡Vaya tras ellos! ¡Muévete! 673 01:04:12,553 --> 01:04:14,248 Vamos por el auto. 674 01:04:14,322 --> 01:04:16,847 ¡Consíguelo antes de que salga a la calle! ¡Estar atento! 675 01:04:16,924 --> 01:04:18,152 Vamos. 676 01:04:19,761 --> 01:04:21,126 ¡Está bien, vamos! 677 01:04:21,195 --> 01:04:23,629 - ¡Vamos! - ¡Oh, no! 678 01:04:27,135 --> 01:04:28,534 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 679 01:04:29,103 --> 01:04:30,161 Vamos. 680 01:04:38,079 --> 01:04:40,013 ¡Vamos, vamos, vamos! 681 01:04:40,081 --> 01:04:41,639 ¡Ir! ¡Sigue adelante! 682 01:04:51,726 --> 01:04:52,715 ¡Vamos! 683 01:04:52,794 --> 01:04:54,523 - ¡Estar atento! - ¡Quédate con él! 684 01:04:57,832 --> 01:04:59,026 ¡Vamos! 685 01:05:04,439 --> 01:05:06,339 ¡Vamos! ¡Vamos! 686 01:05:26,828 --> 01:05:27,988 ¡Quédate con él! 687 01:06:04,098 --> 01:06:06,362 ¡Él está aquí! ¡Vamos, vamos! 688 01:06:06,434 --> 01:06:07,765 ¡Vamos, vamos! 689 01:06:12,840 --> 01:06:14,034 ¡Revisa los pasillos! 690 01:06:17,945 --> 01:06:18,934 ¡Ahí está! 691 01:06:23,451 --> 01:06:24,782 ¡Vamos a por él! ¡Vamos a por él! 692 01:06:25,786 --> 01:06:28,118 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¡Ir! 693 01:06:29,123 --> 01:06:30,556 ¡Mamá! ¡Mamá! 694 01:06:32,126 --> 01:06:33,457 ¡Mamá! 695 01:06:33,528 --> 01:06:35,052 ¿Cuánto tiempo llevas? estado en lenceria? 696 01:06:35,129 --> 01:06:36,118 ¡Mamá! 697 01:06:37,131 --> 01:06:39,224 Disculpe, Ya vuelvo. ¡Eric! 698 01:06:41,969 --> 01:06:43,732 ¡Vamos, chicos, tranquilos! 699 01:06:43,804 --> 01:06:46,102 - ¿Qué están haciendo ustedes? - ¡Detén a ese niño! 700 01:06:46,174 --> 01:06:48,074 ¡Eric! ¿Qué es eso en tu regazo? 701 01:06:49,277 --> 01:06:50,642 ¡Detener! 702 01:06:55,283 --> 01:06:58,013 ¡La puerta está atascada! ¡La puerta está atascada! 703 01:06:58,085 --> 01:07:00,280 ¡Consigue algo! ¡Consigue algo! 704 01:07:05,993 --> 01:07:07,585 ¿Qué crees que estás haciendo? 705 01:07:08,162 --> 01:07:09,151 ¡Eric! 706 01:07:09,997 --> 01:07:11,931 ¡Esto no va a funcionar, Michael! 707 01:07:11,999 --> 01:07:14,968 - Sólo confía en mí. - Va a funcionar. 708 01:07:15,036 --> 01:07:16,628 Ten cuidado. 709 01:07:16,704 --> 01:07:17,693 ¡Eric! 710 01:07:17,772 --> 01:07:19,399 ¡No le pegues, Courtney! 711 01:07:20,408 --> 01:07:22,467 - ¡Atrápenlo! - ¡Prepárate! 712 01:07:22,543 --> 01:07:23,703 Quédate con él. 713 01:07:24,712 --> 01:07:26,680 ¡Miguel! ¡Eric! 714 01:07:26,747 --> 01:07:28,146 ¡Vamos, te tenemos! 715 01:07:30,518 --> 01:07:33,112 - ¡Ahora! - ¡Lo tienes! 716 01:07:33,187 --> 01:07:34,347 ¡Está bien! 717 01:07:36,958 --> 01:07:39,017 Oye, esos son ¡Mis hijos ahí dentro! 718 01:07:39,093 --> 01:07:42,460 ¿Esos niños? Esos niños Acabo de huir con un... 719 01:07:44,031 --> 01:07:46,465 ¿Una pequeña criatura del espacio exterior? 720 01:07:48,736 --> 01:07:50,397 No, Wickes. 721 01:07:50,471 --> 01:07:53,372 Bueno, no, Palmdale está bien. solo necesito... 722 01:07:53,441 --> 01:07:54,999 Está bien, gracias. 723 01:07:56,010 --> 01:07:58,877 No, la dirección. Espera, dame eso de nuevo. 724 01:07:58,946 --> 01:08:00,709 ¿Por qué no se lo das? 725 01:08:00,781 --> 01:08:02,180 Toma, Mac. 726 01:08:02,250 --> 01:08:04,411 no creo se siente demasiado bien. 727 01:08:04,485 --> 01:08:08,649 Algo le ha pasado a su familia. Sigue apuntando en la misma dirección. 728 01:08:08,723 --> 01:08:11,692 Hay un Wickes en Palmdale. Está a unas 20 millas del accidente. 729 01:08:11,759 --> 01:08:14,227 - Tenemos que ir allí. - ¿Qué opinas? 730 01:08:14,295 --> 01:08:15,922 Creo que deberíamos llamar a tu mamá. 731 01:08:15,997 --> 01:08:18,989 Mira, ella no lo va a entender. Ella simplemente nos dirá que lo entreguemos. 732 01:08:19,066 --> 01:08:21,000 Quizás eso es lo que deberíamos hacer. 733 01:08:21,068 --> 01:08:22,592 No, tenemos que ayudarlo. 734 01:08:22,670 --> 01:08:24,729 ¿Y si tienen una buena razón? ¿Por quererlo, Eric? 735 01:08:24,805 --> 01:08:27,399 ¿Y si es peligroso? ¿Y si tiene una enfermedad o algo así? 736 01:08:27,475 --> 01:08:29,602 No tiene ninguna enfermedad. 737 01:08:29,677 --> 01:08:32,077 Sé que a nadie le interesa lo que tengo que decir, 738 01:08:32,146 --> 01:08:34,307 pero creo que el es comunicarse con alguien. 739 01:08:34,382 --> 01:08:35,815 Es su familia. 740 01:08:35,883 --> 01:08:38,181 ¿No te gusta? 741 01:08:38,252 --> 01:08:40,345 Por supuesto que sí. 742 01:08:40,421 --> 01:08:42,548 simplemente no quiero a nadie para lastimarse. 743 01:08:42,623 --> 01:08:45,683 Tarde o temprano nos atraparán. No veo qué tenemos que perder. 744 01:08:51,265 --> 01:08:52,254 Nos vamos. 745 01:08:52,333 --> 01:08:55,666 Vamos. Vamos a hacerlo. 746 01:08:55,736 --> 01:08:56,896 ¡Está bien! 747 01:08:56,971 --> 01:08:58,029 ¡Vamos, vamos! 748 01:08:58,105 --> 01:08:59,333 ¡Está bien! 749 01:09:31,505 --> 01:09:33,029 Gracias, querida. 750 01:09:35,843 --> 01:09:37,936 Oh, le gusta esto. 751 01:09:40,047 --> 01:09:42,106 Toma, mira si le gusta esto. 752 01:09:57,365 --> 01:09:59,230 Quizás sean sólo flores. 753 01:10:00,501 --> 01:10:02,628 - ¿Qué tal una nave espacial? - ¡Excelente! 754 01:10:02,703 --> 01:10:04,568 Sí, y tendremos un encuentro cercano del tercer tipo. 755 01:10:04,638 --> 01:10:05,627 ¿Qué es eso? 756 01:10:05,706 --> 01:10:07,901 Ahí es cuando tienes que ir en el barco. 757 01:10:07,975 --> 01:10:09,670 Aquí hay otro coche de policía. 758 01:10:09,744 --> 01:10:10,733 Mantenlo abajo. 759 01:10:12,113 --> 01:10:13,102 Estamos bien. 760 01:10:19,553 --> 01:10:21,646 Oye, está señalando algo. 761 01:10:21,722 --> 01:10:23,485 Son los caballos. 762 01:10:23,557 --> 01:10:26,151 Hemos estado pasando caballos todo el camino hasta aquí. 763 01:10:26,227 --> 01:10:27,285 Oye, ¿viste eso? 764 01:10:29,930 --> 01:10:31,022 ¿Qué? 765 01:10:34,034 --> 01:10:35,023 ¡Eso es todo! 766 01:10:35,102 --> 01:10:36,831 Es un letrero, no una tienda. 767 01:10:36,904 --> 01:10:38,872 Parece que quiere para bajar allí. 768 01:10:38,939 --> 01:10:40,930 Tal vez él esté recogiendo algún tipo de señal. 769 01:10:41,008 --> 01:10:41,997 Esperar. 770 01:10:42,076 --> 01:10:44,237 Quizás viva por aquí. 771 01:11:26,921 --> 01:11:27,910 ¡Oye, mira! 772 01:11:27,988 --> 01:11:31,082 ¡Molinos de viento! eso es lo que estaba tratando de decirnos. 773 01:11:31,158 --> 01:11:33,183 ¡Son las pajitas! ¡Eso es todo! 774 01:11:33,260 --> 01:11:34,921 ¡Debemos estar cada vez más cerca! 775 01:11:34,995 --> 01:11:37,862 Gorrón. pensé que era Va a ser una nave espacial. 776 01:11:37,932 --> 01:11:40,332 Nunca se sabe. Todavía podría haber uno. 777 01:12:35,155 --> 01:12:37,316 ¿Qué está haciendo? 778 01:12:37,391 --> 01:12:39,256 Él se está comunicando. 779 01:13:07,054 --> 01:13:08,112 Eso es todo. 780 01:13:20,601 --> 01:13:21,966 Vamos. 781 01:13:54,168 --> 01:13:55,567 ¿Estás seguro de que es esto, Mac? 782 01:13:59,506 --> 01:14:01,235 Será mejor que esperen aquí. 783 01:14:01,308 --> 01:14:02,832 Será mejor que le des la linterna. 784 01:14:02,910 --> 01:14:04,241 Vamos, Mac. Vamos, sobre mi espalda. 785 01:14:07,615 --> 01:14:08,639 Ten cuidado. 786 01:14:11,619 --> 01:14:14,417 Sé que todos lo están intentando ser optimista, 787 01:14:14,488 --> 01:14:16,388 pero ¿y si ¿realmente son peligrosos? 788 01:14:16,457 --> 01:14:18,584 - No son peligrosos. - ¡Miguel! 789 01:14:18,659 --> 01:14:20,889 ¿Estás seguro de que está bien? 790 01:14:20,961 --> 01:14:22,326 Sí, espera ahí. 791 01:15:33,133 --> 01:15:34,896 Bájate, Mac. Vamos. 792 01:16:01,328 --> 01:16:03,262 Ella está viva, Mac. 793 01:16:03,330 --> 01:16:05,389 Vamos a conseguir algo de ayuda. Quédate aquí. 794 01:16:05,466 --> 01:16:06,694 Ella está viva. 795 01:16:12,239 --> 01:16:14,036 Dame algunas bebidas, y las chaquetas. 796 01:16:14,108 --> 01:16:15,769 - ¿Qué es? - Hay tres más. 797 01:16:15,843 --> 01:16:16,832 ¿Tres? 798 01:16:16,910 --> 01:16:18,741 - ¿Son amigables? - Lo sabremos pronto. 799 01:16:18,812 --> 01:16:21,610 - Sólo quedan dos latas. - Está bien, vámonos. 800 01:16:21,682 --> 01:16:23,081 Vamos, Eric. 801 01:16:26,120 --> 01:16:28,554 Ten cuidado. Está resbaladizo allí, muchachos. 802 01:16:28,622 --> 01:16:29,816 Hola, Mac. 803 01:16:35,129 --> 01:16:36,153 Dame una pajita. 804 01:16:45,072 --> 01:16:46,630 Eso es todo. 805 01:16:46,707 --> 01:16:48,038 ¿Ves, Mac? 806 01:16:48,108 --> 01:16:50,542 Ella estará bien, Mac. 807 01:16:54,648 --> 01:16:55,637 Está bien. 808 01:16:55,716 --> 01:16:57,877 Muy bien, mira si puedes. haz que el otro beba, 809 01:16:57,951 --> 01:16:59,111 el pequeño. 810 01:16:59,186 --> 01:17:00,175 Aquí. 811 01:17:16,603 --> 01:17:17,592 Bien. 812 01:17:21,341 --> 01:17:23,536 Toma, ponle la chaqueta. 813 01:17:25,179 --> 01:17:26,168 Bueno. 814 01:17:30,017 --> 01:17:32,383 Está bien. Nadie te hará daño. 815 01:17:32,452 --> 01:17:34,852 Aquí está tu bebé. Él nos trajo a ti. 816 01:17:34,922 --> 01:17:36,617 Tranquilo, ahora. Está bien. 817 01:17:36,690 --> 01:17:39,682 - Debe ser la hermana de Mac. - Debe ser. 818 01:17:43,096 --> 01:17:44,620 Ella es tan gentil. 819 01:17:47,868 --> 01:17:49,233 Fácil. Fácil. 820 01:17:53,874 --> 01:17:55,432 Ella no te hará daño. 821 01:17:55,509 --> 01:17:58,239 Soy Debbie. Vivo al lado. 822 01:18:00,714 --> 01:18:02,682 Este es mi amigo Eric. 823 01:18:09,990 --> 01:18:10,979 Hola. 824 01:18:21,668 --> 01:18:23,499 Toma, dame la otra chaqueta. 825 01:18:24,504 --> 01:18:25,971 Bien, sólo un minuto. 826 01:18:46,193 --> 01:18:48,093 Muy bien, ponte la chaqueta. 827 01:18:49,863 --> 01:18:51,353 Dame ese también, Debbie. 828 01:18:51,431 --> 01:18:55,367 ¡Oye, oye, oye! ¡Oye, vamos! ¡Chicos, denme otro trago! 829 01:18:55,435 --> 01:18:56,766 No tenemos más. 830 01:18:56,837 --> 01:18:59,670 - ¡Oh, dispara! - ¡Será mejor que consigamos algo pronto! 831 01:18:59,740 --> 01:19:03,574 Somos amigos de Mac. Él nos trajo a conocerte. 832 01:19:03,644 --> 01:19:05,111 No amigos 833 01:19:56,830 --> 01:19:59,025 ¿Qué pasa si necesitan algún tipo de atencion medica o algo asi? 834 01:19:59,099 --> 01:20:01,897 Mira, no podemos simplemente entrar a un hospital. Todos van a enloquecer. 835 01:20:01,969 --> 01:20:04,437 Es como dijiste, gente. Lo descubriremos tarde o temprano. 836 01:20:04,504 --> 01:20:06,768 Oh, Dios mío... 837 01:20:06,840 --> 01:20:08,171 ¿Qué está haciendo ahora? 838 01:20:08,241 --> 01:20:10,573 Él acaba de hacer un nudo en la llanta de hierro! 839 01:20:10,644 --> 01:20:12,077 ¡Está bien, creo que simplemente está aburrido! 840 01:20:12,145 --> 01:20:15,205 Bueno, ¡mantenlo ocupado! ¡Chicos, mantenlo ocupado! 841 01:20:15,282 --> 01:20:17,876 - ¡Aquí! ¡Toma, léele esto! - Está bien. Él tiene el sombrero. 842 01:20:17,951 --> 01:20:19,009 Mira, tal vez deberíamos hacerlo público. 843 01:20:19,086 --> 01:20:21,520 Si podemos conseguirlos en las noticias, Todos querrán ayudarlos. 844 01:20:21,588 --> 01:20:22,850 No estoy tan seguro de eso. 845 01:20:22,923 --> 01:20:24,618 Creo que serán un gran éxito en la televisión. 846 01:20:24,691 --> 01:20:27,683 - ¿Qué está haciendo ahora? - Creo que quiere mi pulsera. 847 01:20:27,761 --> 01:20:29,456 - ¡Pues entonces dáselo! - ¡Me estás haciendo daño! 848 01:20:29,529 --> 01:20:30,928 - ¡Miguel! - ¡Pues haz algo! 849 01:20:30,998 --> 01:20:32,727 - ¿Qué? - Estoy conduciendo. No sé. 850 01:20:32,799 --> 01:20:34,858 no puedes hacer esto cuando estamos en un vehículo como este. 851 01:20:34,935 --> 01:20:38,928 Ahora, simplemente cruza los brazos y no suéltalos hasta que yo te diga que puedes. 852 01:20:39,006 --> 01:20:40,303 Cruza los brazos. 853 01:20:40,374 --> 01:20:43,275 Así es. Solo sé la mami ser la mami. 854 01:20:43,343 --> 01:20:44,401 Así es. Tú les enseñas. 855 01:20:44,745 --> 01:20:45,939 ¿Cuánto más falta? 856 01:20:46,013 --> 01:20:47,207 Ya deberíamos estar allí. 857 01:20:47,280 --> 01:20:48,907 Está empezando a moverse de nuevo. 858 01:20:48,982 --> 01:20:50,916 ¿Qué quieres que haga? 859 01:20:50,984 --> 01:20:53,248 - ¡Simón dice! - Simón dice que sí. 860 01:20:53,320 --> 01:20:54,947 - Pon tus manos sobre tu cabeza. - Manos en la cabeza. 861 01:20:55,022 --> 01:20:56,922 - Tu cabeza. - Así es, en tu cabeza. 862 01:20:56,990 --> 01:20:59,720 Cabeza. Tu cabeza. 863 01:20:59,793 --> 01:21:01,624 ¡Muy bien, está funcionando, muchachos! 864 01:21:01,695 --> 01:21:03,856 - Está bien, dice Simón... - Está bien, genial. 865 01:21:03,930 --> 01:21:06,296 Simon dice... mueve las orejas. 866 01:21:06,366 --> 01:21:07,924 Mueve las orejas. Mueve las orejas. 867 01:21:10,670 --> 01:21:12,763 ¡Muy bien, está funcionando! 868 01:21:12,839 --> 01:21:14,067 Piensa en otro. 869 01:21:14,141 --> 01:21:15,904 Aplaude. Simon dice que aplauda. 870 01:21:15,976 --> 01:21:17,136 Aplaude. 871 01:21:17,711 --> 01:21:22,239 El viejo MacDonald tenía una granja, e-i-e-i-o 872 01:21:22,315 --> 01:21:26,911 Y en esta finca tenía un pájaro, e-i-e-i-o 873 01:21:30,690 --> 01:21:32,282 Muy bien, sólo mantenlos cantando. ¿Está bien? 874 01:21:33,493 --> 01:21:35,256 - Muy bien, ¿tienes dinero? - Sí. 875 01:21:35,328 --> 01:21:37,922 Muy bien, paga la gasolina y tómate unas copas. Voy a llamar a mi mamá. 876 01:21:37,998 --> 01:21:40,432 - ¿Y si rastrean la llamada? - No estaremos aquí tanto tiempo. 877 01:21:40,500 --> 01:21:41,967 - Sólo ve y hazlo. - Bueno. 878 01:21:48,175 --> 01:21:50,939 - ¿Necesitas algo? - Sí, tráeme algunos cigarrillos. 879 01:22:12,466 --> 01:22:13,899 ¡No hagas eso! 880 01:22:15,902 --> 01:22:18,996 ¡Está bien, no te harán daño! ¡No te harán daño! 881 01:22:19,072 --> 01:22:21,563 Bueno, ¿cuándo se fue? 882 01:22:23,310 --> 01:22:25,471 ¿Dijo adónde iba? 883 01:22:25,545 --> 01:22:27,137 Será mejor que vengas rápido. 884 01:22:27,214 --> 01:22:29,910 Salieron de la camioneta. ¡Todo el mundo está volviendo loco! 885 01:22:30,984 --> 01:22:32,713 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Que sigan cantando, Debbie? 886 01:22:32,786 --> 01:22:34,879 Señora, tengo que total todos los comestibles primero, 887 01:22:34,955 --> 01:22:36,388 Entonces puedo deducir los cupones. 888 01:22:36,456 --> 01:22:38,686 ¿Qué es eso? 889 01:22:38,758 --> 01:22:39,747 ¡Papá! 890 01:22:39,826 --> 01:22:42,659 Está bien, hijo. es solo una broma promocional o algo así. 891 01:22:44,564 --> 01:22:47,692 Bueno, no lo son ropa publicitaria, eso es seguro. 892 01:22:47,767 --> 01:22:50,702 Oh, creo que son reales. 893 01:22:50,770 --> 01:22:52,761 Oh, ellos no lo saben lo que están haciendo. 894 01:22:52,839 --> 01:22:53,897 Nos vamos de aquí. 895 01:22:53,974 --> 01:22:56,306 Ernie, servicio al cliente para registrar cuatro, 896 01:22:58,678 --> 01:22:59,736 ¿Crees esto? 897 01:22:59,813 --> 01:23:01,804 Eso es todo, hombre. Voy a volver al refresco. 898 01:23:04,284 --> 01:23:06,252 ¡Ey! ¡Oye, deja eso! 899 01:23:08,121 --> 01:23:10,555 ¡Ey! Qué demonios ¿crees que estás haciendo? 900 01:23:12,459 --> 01:23:14,427 No creo esto. 901 01:23:19,633 --> 01:23:22,693 - Quédate con mami. - Seguridad. ¡Consigue seguridad, rápido! 902 01:23:22,769 --> 01:23:26,364 Seguridad al frente, por favor. Buck, sube aquí. 903 01:23:27,374 --> 01:23:29,365 - ¿Qué es eso? - No sé. Sácalos de aquí. 904 01:23:29,442 --> 01:23:30,909 No les hagas daño. No son peligrosos. 905 01:23:30,977 --> 01:23:32,638 No te harán daño. 906 01:23:32,712 --> 01:23:34,236 Muy bien, ahora tu Deja eso ahora mismo. 907 01:23:34,314 --> 01:23:35,542 No son peligrosos. 908 01:23:35,615 --> 01:23:37,810 Joder que no lo es. Ahora, déjalo. 909 01:23:37,884 --> 01:23:39,545 Mira, no te harán daño. 910 01:23:39,619 --> 01:23:41,985 Mira, pagaré los daños. 911 01:23:42,055 --> 01:23:44,080 Retrocede ahora. Te lo advierto. 912 01:23:44,157 --> 01:23:45,556 No, no te entienden. 913 01:23:45,625 --> 01:23:46,922 Él está diciendo la verdad. 914 01:23:46,993 --> 01:23:48,620 ¡Dile que retroceda! 915 01:23:48,695 --> 01:23:50,390 ¡No! 916 01:23:53,166 --> 01:23:54,463 ¡Dame el arma! 917 01:23:55,535 --> 01:23:56,661 ¡Fuera de aquí! 918 01:23:56,736 --> 01:23:58,636 - ¡No me voy! - ¡Ir! 919 01:24:02,008 --> 01:24:03,270 Dame el arma. 920 01:24:03,343 --> 01:24:05,174 ¡Paso atrás! ¡Aléjate de ello! 921 01:24:05,245 --> 01:24:08,180 - ¡Aléjate de eso! - ¡No te harán daño! 922 01:24:08,248 --> 01:24:10,580 - ¡Muévete, ahora! - ¡Miguel, por favor! 923 01:24:10,650 --> 01:24:13,847 ¡No lo entiendes! ¡No van a hacer daño a nadie! 924 01:24:13,920 --> 01:24:15,717 ¡Dame el arma! 925 01:24:15,789 --> 01:24:17,416 ¡Vamos! 926 01:24:17,490 --> 01:24:18,650 ¡No les dispares! 927 01:24:18,725 --> 01:24:21,057 ¡Vamos, no les dispares! ¡No te harán daño! 928 01:24:22,362 --> 01:24:24,353 No sé de dónde vinieron. Los encontramos en una cueva. 929 01:24:24,431 --> 01:24:26,160 Sólo ve al auto. ¡Vamos, muévete! 930 01:24:26,233 --> 01:24:28,929 - ¡No son peligrosos! - ¡Tráelos aquí ahora mismo! 931 01:24:29,002 --> 01:24:31,562 ¡No! ¡Déjenlos en paz! ¡No van a hacer daño a nadie! 932 01:24:31,638 --> 01:24:33,128 ¡Detengan el fuego, todos! 933 01:24:33,206 --> 01:24:35,037 - ¡Detén el fuego! - Todavía tiene un arma. 934 01:24:35,108 --> 01:24:37,474 Sólo haz lo que te digo. Mantenga el fuego. 935 01:24:37,544 --> 01:24:38,602 Esta es la policía 936 01:24:38,678 --> 01:24:41,203 Baja tu arma, y no te pasará nada, 937 01:24:41,281 --> 01:24:45,081 Repito, baja el arma. y no te pasará nada, 938 01:24:45,151 --> 01:24:46,482 Él no te entiende. 939 01:24:46,553 --> 01:24:49,021 Vuelve, vuelve, vuelve. 940 01:24:52,826 --> 01:24:54,760 Saquen a esa gente de aquí. Recupera a esa gente. 941 01:24:54,828 --> 01:24:55,817 ¡Muévete! 942 01:24:55,895 --> 01:24:58,659 - ¡Saca a esa gente de aquí! - ¡Evacuen ese edificio! 943 01:24:58,732 --> 01:25:00,063 Consigue a esa gente ¡fuera de ese edificio! 944 01:25:00,133 --> 01:25:01,600 ¿Puedes decirles que paren? 945 01:25:01,668 --> 01:25:03,329 te lo dije, ellos no entienden. 946 01:25:03,403 --> 01:25:05,337 ¡Despejen este edificio ahora! 947 01:25:05,405 --> 01:25:09,102 ¡Puedo detenerlos! ¡Déjame salir, por favor! 948 01:25:09,175 --> 01:25:11,507 No puedo dejar que hagas eso, hijo. Tiene un arma. 949 01:25:13,413 --> 01:25:14,402 ¡Los vamos a perder, Bill! 950 01:25:14,481 --> 01:25:16,676 ¡De todos modos no saben conducir! 951 01:25:16,750 --> 01:25:17,739 ¡Detenlo! 952 01:25:17,817 --> 01:25:19,341 ¡Eric! 953 01:25:23,757 --> 01:25:25,054 ¡No! 954 01:25:40,440 --> 01:25:42,169 ¡Consigue un médico! 955 01:25:54,287 --> 01:25:56,278 Déjame llevarlo al suelo. 956 01:25:56,356 --> 01:25:59,257 Vamos, Eric. Eric, hablame, por favor! 957 01:25:59,326 --> 01:26:01,794 ¡Eric! ¡Eric, habla conmigo! 958 01:26:01,861 --> 01:26:03,886 Háblame, Eric. Vamos. 959 01:26:03,963 --> 01:26:05,225 Sé que todavía respira. 960 01:26:07,100 --> 01:26:08,829 -¡Eric! - Él estará bien. 961 01:26:09,903 --> 01:26:11,564 Vuelve, soy médico. Volver. 962 01:26:13,640 --> 01:26:15,267 ¡Ay dios mío! 963 01:26:15,342 --> 01:26:19,369 ¡Eric! Vamos, Eric, hablame por favor! 964 01:26:19,446 --> 01:26:20,913 ¿Qué es? 965 01:26:20,980 --> 01:26:22,971 Eric, todo va a estar bien. 966 01:26:23,983 --> 01:26:24,972 Se ha ido. 967 01:26:25,051 --> 01:26:26,382 ¿Qué? 968 01:26:26,453 --> 01:26:29,217 - ¿Se ha ido? - No hay nada que pueda hacer. Lo lamento. 969 01:26:29,289 --> 01:26:30,278 ¡Eric! 970 01:26:30,357 --> 01:26:32,518 ¡Ay dios mío! 971 01:26:34,294 --> 01:26:35,955 ¡No puede serlo! 972 01:26:36,029 --> 01:26:37,963 ¡Dios mío, Eric! 973 01:26:59,352 --> 01:27:02,253 - Tenemos un problema. - ¿Qué es? 974 01:27:02,322 --> 01:27:04,984 - El niño ha resultado herido. - ¿Qué niño? 975 01:27:05,058 --> 01:27:07,049 No sé su nombre, ¡pero está en silla de ruedas! 976 01:27:07,127 --> 01:27:08,754 - ¿Dónde está? - Está por aquí. 977 01:27:08,828 --> 01:27:10,762 - Wickett, asegura el área. - Tome esa zona de allí. 978 01:27:10,830 --> 01:27:13,162 ¡Tiene diez años! 979 01:27:13,233 --> 01:27:15,599 ¡Todos ustedes retrocedan! 980 01:27:17,670 --> 01:27:19,035 Déjame entrar. Soy su madre. 981 01:27:21,508 --> 01:27:24,033 ¡No pueden ayudarlo! ¡No pueden! 982 01:27:30,683 --> 01:27:32,674 Intentamos detenerlo. 983 01:27:35,355 --> 01:27:37,118 Ay, mi bebé. 984 01:27:45,532 --> 01:27:47,022 ¡Mi bebé! 985 01:28:35,982 --> 01:28:40,078 No te harán daño, mamá. No te harán daño. 986 01:28:46,159 --> 01:28:47,956 No le harán daño, mamá. 987 01:28:49,028 --> 01:28:50,723 Sólo confía en ellos, ¿de acuerdo? 988 01:31:07,600 --> 01:31:08,589 Eric. 989 01:31:16,142 --> 01:31:17,632 ¿Estás bien? 990 01:31:18,645 --> 01:31:20,237 ¡Está bien! 991 01:31:32,325 --> 01:31:34,350 ¿Mamá? ¿Mamá? 992 01:31:49,509 --> 01:31:51,773 Vale, la casa. ¿Está todo arreglado en la casa? 993 01:31:51,844 --> 01:31:53,106 Todo ha sido cuidado. 994 01:31:53,179 --> 01:31:55,010 - ¿Qué pasa con el coche? - ¡Está bien! 995 01:31:55,081 --> 01:31:57,447 - Espacio libre: ¿qué pasa con el espacio libre? - Es perfecto. ¡Hay mucho espacio para la cabeza! 996 01:31:57,517 --> 01:31:59,178 - ¿Está seguro? - ¡Estoy seguro! 997 01:31:59,252 --> 01:32:01,447 - ¡Vamos! ¡No podemos llegar tarde! - ¡Ya voy! 998 01:32:08,461 --> 01:32:12,056 Todos se levantan, Por favor levanta tu mano derecha, 999 01:32:14,867 --> 01:32:16,459 Por la presente declaro bajo juramento 1000 01:32:16,536 --> 01:32:19,266 que yo absoluta y enteramente 1001 01:32:19,338 --> 01:32:23,331 renunciar y conjurar toda lealtad y fidelidad 1002 01:32:23,409 --> 01:32:28,847 a cualquier príncipe extranjero, potentado, estado o soberanía, 1003 01:32:28,915 --> 01:32:33,579 de quien o cuales he hasta ahora sido súbdito o ciudadano, 1004 01:32:33,653 --> 01:32:36,121 que apoyaré y defenderé 1005 01:32:36,189 --> 01:32:40,319 la constitucion y las leyes de los Estados Unidos de América 1006 01:32:40,393 --> 01:32:44,830 contra todos los enemigos, extranjero o nacional, 1007 01:32:44,897 --> 01:32:49,095 que tendré fe y lealtad al mismo, 1008 01:32:49,168 --> 01:32:53,605 que llevaré armas en nombre de los Estados Unidos de América 1009 01:32:53,673 --> 01:32:56,767 cuando lo exija la ley, 1010 01:32:56,843 --> 01:33:00,836 que realizaré un servicio no combativo en las fuerzas armadas 1011 01:33:00,913 --> 01:33:02,938 cuando lo exija la ley, 1012 01:33:03,015 --> 01:33:06,451 que voy a realizar un trabajo de importacion nacional 1013 01:33:06,519 --> 01:33:10,888 bajo dirección civil cuando lo exija la ley, 1014 01:33:10,957 --> 01:33:14,051 y que tengo asumido esta obligación libremente, 1015 01:33:14,127 --> 01:33:19,030 sin ninguna reserva mental o propósito de evasión, 1016 01:33:19,098 --> 01:33:21,191 así que ayúdame Dios, 1017 01:33:21,267 --> 01:33:23,735 Y si estás de acuerdo a todo lo anterior, 1018 01:33:23,803 --> 01:33:27,000 por favor indíquelo diciendo: "Sí, quiero". 1019 01:33:27,073 --> 01:33:28,734 Yo lo hago. 1020 01:33:28,808 --> 01:33:31,242 Ahora, ¿puedo extender una cálida felicitación, 1021 01:33:31,310 --> 01:33:35,838 Ahora sois ciudadanos de los Estados Unidos de América.